1 00:00:03,980 --> 00:00:05,979 (Semua karakter, organisasi, dan tempat-tempatnya fiktif.) 2 00:00:05,979 --> 00:00:07,779 (Lembaga pemasyarakatan dan agama dalam episode ini...) 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 (tidak ada dalam kehidupan nyata. Kami meminta pengertian Anda.) 4 00:00:10,750 --> 00:00:12,180 Manajer cabang bank dan wakil manajer... 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,550 yang membantu suatu kelompok untuk mencuci... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,190 sejumlah besar uang... 7 00:00:18,190 --> 00:00:19,959 dengan menghapus transaksi mereka... 8 00:00:19,959 --> 00:00:22,930 dari daftar yang ditandai agar mereka terhindar dari kecurigaan... 9 00:00:22,930 --> 00:00:24,200 berada di pengadilan hari ini. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,430 Pernyataan saksi yang penting... 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,799 mendapat sebagian besar penuntutan bukti diterima, 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,000 dan manajer dan wakil manajer... 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,299 - siapa yang mengelola dana... - Kok bisa... 14 00:00:32,299 --> 00:00:33,869 dinyatakan bersalah. 15 00:00:36,540 --> 00:00:38,180 (Karyawan Mencurigai Dana Mengajukan Laporan) 16 00:00:38,879 --> 00:00:39,879 Halo? 17 00:00:40,449 --> 00:00:42,710 Saya akan melakukan seperti yang diperintahkan, Yang Mulia. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,979 Apakah kamu pikir kamu menang lagi? 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,290 Kamu akan mati di tanganku. 20 00:00:58,199 --> 00:00:59,259 Lepaskan aku! 21 00:01:06,439 --> 00:01:08,610 Uskup telah menginstruksikan saya. 22 00:01:10,140 --> 00:01:12,640 Aku akan mengurungmu di ruang hukuman. 23 00:02:02,829 --> 00:02:05,659 Hanya ada satu cara untuk menjamin keselamatan Lee. 24 00:02:05,659 --> 00:02:07,269 Itu untuk membawanya ke pengadilan... 25 00:02:07,670 --> 00:02:09,799 jadi dia bisa bersaksi. 26 00:02:09,799 --> 00:02:12,199 Sampai dia bersaksi di pengadilan, 27 00:02:12,199 --> 00:02:15,439 kita harus membuat semua orang fokus pada kita. 28 00:02:15,669 --> 00:02:18,009 Membuat mereka fokus pada kita? 29 00:02:18,210 --> 00:02:20,849 Aku harus masuk ke dalamnya rahang harimau, kalau begitu. 30 00:02:21,949 --> 00:02:23,919 Ini bisa jadi lebih berbahaya daripada yang kita pikirkan. 31 00:02:23,919 --> 00:02:26,120 Tuan Kim, kaulah orangnya dalam bahaya terdalam di antara kita. 32 00:02:26,479 --> 00:02:27,949 Dia benar. 33 00:02:27,949 --> 00:02:29,819 Begitu mereka mengetahui segalanya, 34 00:02:29,819 --> 00:02:31,359 mereka tidak akan membiarkanmu. 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,030 Begitu keselamatan Lee Si Wan dijamin, 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,960 aku akan memikirkannya bagaimana aku bisa melarikan diri dari sini. 37 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Saya tidak melihat jalan keluar dari sini. 38 00:02:52,080 --> 00:02:55,109 (Sopir Taksi 2) 39 00:02:56,280 --> 00:03:00,689 (Enam tahun lalu) 40 00:03:05,289 --> 00:03:08,129 (Episode Terakhir) 41 00:03:27,849 --> 00:03:29,550 Selamat atas pembebasannya. 42 00:03:29,550 --> 00:03:32,180 Dua tahun terakhir pasti sulit. 43 00:03:34,220 --> 00:03:36,220 Kamu pasti sibuk, Ha Jun. 44 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 Kapel sedang dibangun di halaman belakang. 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,530 Tidak, aku sudah memikirkan tempat itu. 46 00:03:44,060 --> 00:03:47,199 Tempat di mana orang-orang bodoh tidak bisa menerobos masuk begitu saja. 47 00:03:47,970 --> 00:03:50,300 Saya bertanya-tanya jika Yang Mahakuasa membuatku menderita, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,599 jadi dia bisa menunjukkannya padaku. 49 00:03:54,009 --> 00:03:58,639 Oleh karena itu, kamu tidak akan menderita sama sekali. 50 00:03:58,639 --> 00:04:02,250 Saya diberitahu oleh Yang Mahakuasa bahwa kamu akan semakin bangkit. 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 Di tempatmu sendiri, 52 00:04:05,550 --> 00:04:08,720 kamu akan terbang ke puncak untuk mengubah dunia. 53 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Jadi aku bertanya padamu untuk mengingat satu hal. 54 00:04:12,319 --> 00:04:14,060 Ingat dari mana kamu berasal, 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,199 siapa yang menempatkanmu... 56 00:04:19,559 --> 00:04:22,229 di posisi ini, dan mengapa. 57 00:04:30,039 --> 00:04:31,109 Amin. 58 00:04:31,679 --> 00:04:32,880 - Amin. - Amin. 59 00:04:32,880 --> 00:04:33,950 - Amin. - Amin. 60 00:04:37,679 --> 00:04:40,989 (Hari Lee Si Wan muncul di pengadilan) 61 00:04:41,119 --> 00:04:44,520 Bukankah kamu bilang aku telah memberikannya padamu peluang lebih dari cukup? 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,760 Yang Mulia, tolong beri aku satu kesempatan lagi. 63 00:04:56,570 --> 00:05:00,470 Mari kita berdoa dengan tenang dan menunggu jawabannya. 64 00:05:39,809 --> 00:05:41,309 Bagaimana dia bisa begitu lemah? 65 00:05:58,799 --> 00:06:00,400 Bahkan Manajer perkasa On... 66 00:06:00,630 --> 00:06:03,400 berakhir di ruang hukuman rendahan. 67 00:06:15,249 --> 00:06:16,710 Biarkan aku berjanji padamu sesuatu. 68 00:06:18,580 --> 00:06:20,150 Begitu aku keluar dari sini, 69 00:06:22,220 --> 00:06:26,390 Aku akan membunuhmu dan semuanya siapa yang ada hubungannya denganmu. 70 00:06:26,390 --> 00:06:28,630 Saya akan menemukan semua orang siapa yang telah kamu bantu... 71 00:06:28,630 --> 00:06:31,530 setidaknya sekali dan bunuh mereka sendiri. 72 00:06:33,200 --> 00:06:34,369 Seragam itu cocok untukmu. 73 00:07:06,030 --> 00:07:07,130 Permisi. 74 00:07:09,799 --> 00:07:12,400 Bisakah kamu memotong steaknya untukku? 75 00:07:13,299 --> 00:07:15,140 Saya tidak punya energi untuk mengangkat lenganku. 76 00:07:16,070 --> 00:07:17,510 Salahkan usia tua saya. 77 00:07:22,150 --> 00:07:23,179 Terima kasih. 78 00:07:32,890 --> 00:07:33,919 Oh, punggungku. 79 00:08:10,960 --> 00:08:13,330 Satu dua tiga. 80 00:08:16,700 --> 00:08:18,369 Menangani sembilan sudah di luar kepalaku. 81 00:08:22,809 --> 00:08:25,309 Ya. Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,179 Mengapa saya tidak mengundang Anda kemari ke rumahku lain kali? 83 00:08:28,309 --> 00:08:30,309 Semoga harimu menyenangkan semuanya. 84 00:08:40,790 --> 00:08:42,190 Jangan berdiri disana! Tangkap dia! 85 00:08:59,879 --> 00:09:01,050 Tuan Jang. 86 00:09:01,050 --> 00:09:02,779 Anda belum kembali panggilan kita. 87 00:09:02,779 --> 00:09:03,910 Ponselku mati. 88 00:09:03,910 --> 00:09:05,680 Brengsek itu. Mengisi daya ponselnya... 89 00:09:05,680 --> 00:09:07,249 adalah hal paling tidak yang bisa mereka lakukan setelah menculiknya. 90 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 Bagaimana dengan Kim? Bisakah kamu menghubunginya? 91 00:09:10,019 --> 00:09:11,359 Komunikasi kami masih terputus. 92 00:09:11,359 --> 00:09:13,019 Mungkin, baterainya juga semakin menipis. 93 00:09:13,019 --> 00:09:14,930 Untuk menyelamatkannya, 94 00:09:14,989 --> 00:09:16,759 kita harus bisa berbicara dengannya. 95 00:09:17,960 --> 00:09:19,629 - Aku akan pergi. - Pergi kemana? 96 00:09:19,629 --> 00:09:21,700 - Untuk memberinya baterai. - Mereka akan menangkapmu jika kamu masuk. 97 00:09:22,269 --> 00:09:23,599 Ada cara agar tidak ketahuan. 98 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Apa yang kamu lihat? 99 00:09:31,279 --> 00:09:32,310 Apakah kamu baik-baik saja? 100 00:09:32,310 --> 00:09:34,580 Apa yang kamu selundupkan ke dalam hari ini? 101 00:09:34,580 --> 00:09:37,649 Astaga. Ayo. Turunkan suaramu! 102 00:09:37,879 --> 00:09:39,349 Tidak apa-apa. 103 00:09:40,649 --> 00:09:42,889 Saya menginginkannya jika kamu bisa memasukkan ini ke dalam. 104 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Terima kasih. 105 00:09:47,560 --> 00:09:49,960 Aku tahu kamu pandai dalam hal ini. Pertahankan kerja bagus! 106 00:09:50,629 --> 00:09:52,599 Sudah waktunya untuk camilanmu. 107 00:09:52,599 --> 00:09:54,999 Jangan dimakan karena enak. 108 00:09:54,999 --> 00:09:57,170 Pastikan untuk memakannya dengan air. 109 00:10:00,639 --> 00:10:01,670 (Lapas Jangsan) 110 00:10:01,670 --> 00:10:03,040 (Narapidana 5283) 111 00:10:04,910 --> 00:10:07,710 Serius. Saya tidak percaya Saya mengirimkan ini. Kebaikan. 112 00:10:08,509 --> 00:10:10,550 Ini roti kacang merahnya untuk camilanmu. 113 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 Pergilah Eun. 114 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 Tuan Kim. 115 00:10:40,080 --> 00:10:41,479 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 116 00:10:42,950 --> 00:10:45,950 Sayangnya tidak. Aku sangat terpukul. 117 00:10:46,249 --> 00:10:49,090 Astaga. Kami semua sangat khawatir. 118 00:10:49,090 --> 00:10:50,220 Tapi aku yang paling banyak. 119 00:10:50,220 --> 00:10:51,960 Saya senang kami dapat menghubungi Anda sekarang. 120 00:10:52,889 --> 00:10:55,430 Kami mencoba untuk naik dengan rencana pelarian untukmu. 121 00:10:56,029 --> 00:10:57,729 Tidak, jangan repot-repot. 122 00:10:59,060 --> 00:11:00,129 Apa maksudmu? 123 00:11:01,670 --> 00:11:03,300 Aku tidak akan meninggalkan tempat ini. 124 00:11:03,830 --> 00:11:05,970 - Apa? - Aku akan tinggal. 125 00:11:06,369 --> 00:11:07,840 Apa yang kamu bicarakan? 126 00:11:07,840 --> 00:11:09,509 Apakah kamu tidak tahu? seberapa berbahayanya tempat itu? 127 00:11:09,509 --> 00:11:10,810 Saya bersama mereka dalam hal ini. 128 00:11:10,810 --> 00:11:12,639 Keluar dari sana sesegera mungkin... 129 00:11:12,639 --> 00:11:13,639 harus menjadi prioritas Anda. 130 00:11:13,639 --> 00:11:15,349 Anda dari semua orang tahu... 131 00:11:15,349 --> 00:11:17,479 itu sipir dan penjaga semuanya terlibat dalam hal ini. 132 00:11:17,519 --> 00:11:18,979 Itu membuatnya lebih baik. 133 00:11:18,979 --> 00:11:21,320 Di dunia apa yang bisa ini lebih baik untukmu? 134 00:11:21,590 --> 00:11:23,690 Tempat di mana orang luar tidak dapat dengan mudah menyusup. 135 00:11:24,190 --> 00:11:25,690 Orang-orang di sini ada dalam daftar gaji mereka... 136 00:11:25,920 --> 00:11:28,229 yang ironisnya maksudnya bahwa itu adalah tempat yang aman... 137 00:11:28,229 --> 00:11:29,330 dilindungi undang-undang dan otoritas pemerintahan. 138 00:11:30,229 --> 00:11:31,359 Tempat ini... 139 00:11:33,560 --> 00:11:35,170 harus menjadi tempat suci mereka. 140 00:11:36,029 --> 00:11:37,099 Tempat suci mereka? 141 00:11:38,599 --> 00:11:39,999 Tuan Kim, jangan katakan itu padaku... 142 00:11:40,369 --> 00:11:41,509 Ini adalah momen yang tepat... 143 00:11:41,509 --> 00:11:43,609 sejak kesaksian Lee Si Wan memotong dana mereka. 144 00:11:44,680 --> 00:11:46,210 Kita perlu menyudutkan mereka sedikit lagi. 145 00:11:47,649 --> 00:11:48,950 Bagaimana kita harus melakukannya? 146 00:11:49,950 --> 00:11:52,450 Tuan Choi, Tuan Park, dan Go Eun. 147 00:11:53,119 --> 00:11:55,489 Kalian bertiga harus begitu lengan dan kakiku. 148 00:11:56,989 --> 00:11:58,690 Tolong ambilkan aku... 149 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 mata uang asing laporan transaksi... 150 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 yang disampaikan Lee Si Wan. 151 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 Kami sekarang akan memblokir pipa-pipa itu dari mana mereka mendapatkan uangnya. 152 00:12:05,029 --> 00:12:07,499 Dengan memblokir sumber keuangan mereka, 153 00:12:07,830 --> 00:12:10,499 Anda ingin itu disembunyikan di latar belakang ke permukaan. 154 00:12:10,499 --> 00:12:11,670 Itu idemu. 155 00:12:13,440 --> 00:12:16,310 Jika Anda memblokir pasokan udara seseorang, mereka pasti akan muncul ke udara. 156 00:12:16,810 --> 00:12:18,540 Kim, sementara kamu memblokir pasokan udara mereka, 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,210 Saya akan mengurus masalah lain. 158 00:12:21,479 --> 00:12:22,710 Ada sesuatu yang harus saya selidiki. 159 00:12:23,279 --> 00:12:24,279 Tentu. 160 00:12:26,379 --> 00:12:27,379 Apa itu? 161 00:12:27,379 --> 00:12:30,320 Kami berkumpul di sini hari ini untuk menyusun rencana pelarian bagi Kim, 162 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 tapi dia sedang memikirkannya mendapatkan orang-orang ini... 163 00:12:31,920 --> 00:12:33,759 saat ditawan. 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,660 Anda sangat membutuhkan untuk lebih menjaga diri sendiri. 165 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 Lalu, 166 00:12:41,170 --> 00:12:42,229 mari kita mulai. 167 00:12:46,999 --> 00:12:49,239 (Masyarakat Geumsa rekening bank luar negeri) 168 00:12:49,239 --> 00:12:51,139 (Masyarakat Geumsa rekening bank luar negeri) 169 00:12:52,639 --> 00:12:54,450 (Cheongeum Internasional) 170 00:12:58,479 --> 00:12:59,779 (Rasakan Konsultasi) 171 00:13:00,680 --> 00:13:01,690 (Rasakan Konsultasi) 172 00:13:02,519 --> 00:13:03,519 (Rasakan Konsultasi) 173 00:13:04,790 --> 00:13:06,090 (Hitam) 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,460 (Matahari Hitam) 175 00:13:09,460 --> 00:13:10,960 (Pemberi pinjaman tingkat ketiga) 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,229 (Barang antik) 177 00:13:13,229 --> 00:13:14,259 (Pasar pertukaran barang antik) 178 00:13:22,739 --> 00:13:24,340 (Cheongeum Internasional) 179 00:13:24,340 --> 00:13:26,139 (Rasakan Konsultasi) 180 00:13:26,139 --> 00:13:27,410 (Matahari Hitam) 181 00:13:27,979 --> 00:13:28,979 (Perusahaan Logam SS) 182 00:13:29,379 --> 00:13:30,450 (U-Dex) 183 00:13:35,220 --> 00:13:36,420 Bahkan dengan sumber dana... 184 00:13:36,420 --> 00:13:38,519 yang berhasil dilaporkan Lee Si Wan, 185 00:13:38,989 --> 00:13:41,060 masih banyak yang tersisa untuk dimainkan. 186 00:13:42,229 --> 00:13:44,399 Kami tidak membutuhkan untuk memblokir semua pipa. 187 00:13:44,759 --> 00:13:46,599 Memblokir 1 atau 2 yang paling kritis... 188 00:13:46,930 --> 00:13:48,369 akan cukup efektif. 189 00:13:50,970 --> 00:13:52,670 (Pasar pertukaran barang antik) 190 00:13:53,099 --> 00:13:54,470 Pasar pertukaran barang antik. 191 00:13:54,670 --> 00:13:56,310 Meskipun ukurannya sederhana, 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,109 itu berhubungan dengan banyak perusahaan di luar negeri. 193 00:13:58,109 --> 00:13:59,609 (E dan G, Briss) 194 00:13:59,639 --> 00:14:00,879 Barang antik? 195 00:14:01,680 --> 00:14:05,050 Barang antik... 196 00:14:05,050 --> 00:14:07,920 Ini dia. Mereka punya terlalu banyak dana operasional. 197 00:14:08,889 --> 00:14:11,160 Bukankah itu berbahaya dengan semua keamanan yang ditingkatkan? 198 00:14:11,160 --> 00:14:13,220 Itulah masalahnya jika kita mengincar uang itu. 199 00:14:13,220 --> 00:14:16,160 Tapi tujuan kami adalah berhenti uangnya tidak mengalir. 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,460 Saya ragu itu akan sesulit itu. 201 00:14:17,800 --> 00:14:18,830 Bagaimana kita bisa melakukannya? 202 00:14:21,599 --> 00:14:23,599 Salah satu barang antik dicuri sebelum pelelangan... 203 00:14:24,170 --> 00:14:25,869 akan sangat menyakiti mereka. 204 00:14:26,099 --> 00:14:27,399 Apakah Anda menyuruh kami mencurinya? 205 00:14:27,399 --> 00:14:29,269 Seolah ada sesuatu yang baru. 206 00:14:29,269 --> 00:14:30,670 Tapi kita akan melakukannya untuk menyusup ke fasilitas... 207 00:14:30,670 --> 00:14:31,680 itu akan dalam keadaan siaga tinggi... 208 00:14:31,680 --> 00:14:33,009 tanpa Tuan Kim. 209 00:14:33,009 --> 00:14:35,680 Daripada masuk ke dalam, kamu akan menunggu di luar. 210 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Di luar? 211 00:14:37,649 --> 00:14:38,920 (Jadwal) 212 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 Ada barang antik rencananya akan dilelang hari ini. 213 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 Tuan Choi dan Tuan Park. 214 00:14:46,320 --> 00:14:47,489 Bolehkah aku meninggalkan kalian berdua untuk menanganinya? 215 00:14:47,590 --> 00:14:49,830 Tentu saja. Mari kita tangani. 216 00:14:50,330 --> 00:14:51,359 Kita? 217 00:14:51,759 --> 00:14:54,670 Jangan hanya berdiri di sana dan bergegas. Ayo. 218 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Semoga Anda beruntung. 219 00:15:01,109 --> 00:15:02,540 (Pasar pertukaran barang antik) 220 00:15:02,840 --> 00:15:04,269 Anda dapat meluangkan waktu Anda, jadi berhati-hatilah. 221 00:15:04,310 --> 00:15:06,109 (Sayap S: Pengiriman premium) 222 00:15:06,109 --> 00:15:07,979 (Sayap S: Kargo ahli) 223 00:15:11,920 --> 00:15:13,749 - Kami menerima teleponmu. - Itu cepat. 224 00:15:18,690 --> 00:15:19,690 Lewat sini. 225 00:15:20,190 --> 00:15:22,060 Terima kasih. 226 00:15:23,129 --> 00:15:24,190 Kebaikan. 227 00:15:25,399 --> 00:15:26,399 Astaga. 228 00:15:28,599 --> 00:15:29,629 Kebaikan. 229 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 - Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan. 230 00:15:32,570 --> 00:15:33,670 Semoga harimu menyenangkan, teman-teman. 231 00:15:36,940 --> 00:15:38,210 Berjalanlah perlahan jika harus. 232 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Berhati-hati adalah prioritas kami. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,710 (Sayap S: Kargo ahli) 234 00:15:41,710 --> 00:15:44,979 (Sayap S: Kargo ahli) 235 00:15:46,279 --> 00:15:48,220 Mari kita masuk ke dalam. Kerja bagus, semuanya. 236 00:15:48,220 --> 00:15:49,389 - Kerja bagus. - Bolehkah? 237 00:15:51,960 --> 00:15:53,290 (Sayap S: Kargo ahli) 238 00:15:53,290 --> 00:15:54,590 Kami menerima telepon Anda. 239 00:15:55,729 --> 00:15:58,359 - Panggilan kita? - Ya, Anda meminta layanan kami. 240 00:15:58,930 --> 00:16:01,060 Itu benar. Anda menelepon kami. 241 00:16:01,499 --> 00:16:03,029 (Pemberi pinjaman tingkat ketiga) 242 00:16:04,869 --> 00:16:06,670 Ini adalah perusahaannya mereka paling sering menanganinya. 243 00:16:06,840 --> 00:16:09,109 Saat mengirimkan uang ke luar negeri itu tidak bisa melalui bank, 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 kepada siapa mereka berpaling. 245 00:16:12,239 --> 00:16:13,279 Devisa ilegal transaksi. 246 00:16:13,509 --> 00:16:14,879 Transaksi tersebut ilegal... 247 00:16:14,879 --> 00:16:16,379 itulah sebabnya mereka ketat dalam hal klien mereka. 248 00:16:16,379 --> 00:16:17,479 Itu benar. 249 00:16:17,950 --> 00:16:19,720 Bahkan di Paradise Credit History, 250 00:16:19,879 --> 00:16:21,119 komputer dengan semua file pribadi klien... 251 00:16:21,119 --> 00:16:22,349 tidak ketagihan ke jaringan eksternal... 252 00:16:22,749 --> 00:16:23,889 untuk mencegahnya diretas. 253 00:16:24,820 --> 00:16:26,220 Haruskah daftar klien di komputer... 254 00:16:26,560 --> 00:16:28,359 menghilang... 255 00:16:28,359 --> 00:16:30,060 Mereka akan mengalami gangguan mental. 256 00:16:31,859 --> 00:16:32,999 Aku akan mengunjungi mereka. 257 00:16:40,639 --> 00:16:42,840 (Ibukota Hitam) 258 00:16:45,540 --> 00:16:48,580 sayangku. Betapa manisnya kamu. 259 00:16:49,180 --> 00:16:51,580 Anda tampak seperti wanita yang berkuasa. Bagaimana saya bisa membantu hari ini? 260 00:16:52,080 --> 00:16:53,649 Saya di sini untuk meminjam uang. 261 00:16:53,779 --> 00:16:54,989 Apakah saya datang ke tempat yang tepat? 262 00:16:55,720 --> 00:16:56,950 Anda pasti punya. 263 00:16:57,090 --> 00:16:58,389 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 264 00:16:58,389 --> 00:16:59,420 Seratus dolar. 265 00:16:59,590 --> 00:17:01,160 Apakah Anda mengatakan 100 dolar? 266 00:17:01,359 --> 00:17:02,759 - Ya, 100 dolar. - Kenapa begitu? 267 00:17:02,759 --> 00:17:05,800 Dengan 100 dolar, Aku akan membelikanmu makanan lezat. 268 00:17:07,430 --> 00:17:10,269 Menjual salah satu item yang Anda miliki akan memberi Anda lebih dari itu. 269 00:17:10,370 --> 00:17:13,470 Ya ampun. Bukan bayiku. 270 00:17:13,799 --> 00:17:14,839 Pokoknya, berikan aku uangnya. 271 00:17:16,009 --> 00:17:17,739 Dengan 100 dolar, Aku akan membelikanmu camilan. 272 00:17:17,739 --> 00:17:18,839 Ini dia. 273 00:17:20,739 --> 00:17:21,850 Bukankah saya harus menandatangani kontrak? 274 00:17:23,650 --> 00:17:25,979 (Ibukota Hitam) 275 00:17:28,289 --> 00:17:29,420 Apakah kamu tidak membutuhkan segelku? 276 00:17:29,789 --> 00:17:32,620 Di mana segel saya berada? 277 00:17:32,620 --> 00:17:33,920 Tapi aku lebih suka menandatanganinya. 278 00:17:33,920 --> 00:17:35,529 Sebenarnya, ayo saja cap segel saya di atasnya. 279 00:17:35,960 --> 00:17:38,529 Saya lebih suka menandatanganinya. Lupakan. Aku akan memberimu segelku. 280 00:17:38,529 --> 00:17:41,569 Sayang, tunggu sebentar, ya? 281 00:17:41,569 --> 00:17:43,670 Di sini sangat sempit. 282 00:17:43,799 --> 00:17:46,499 Dalbong, aku yakin kamu mau untuk berjalan-jalan. 283 00:17:46,499 --> 00:17:48,670 Sayang, di mana aku menaruh segelku? 284 00:17:48,670 --> 00:17:50,410 Aku tidak membawanya? 285 00:17:50,410 --> 00:17:52,210 Bagaimana saya bisa datang ke sini tanpa itu? 286 00:17:52,839 --> 00:17:53,940 Saya lebih suka tidak meminjam uang. 287 00:17:54,650 --> 00:17:55,650 Selamat siang kalau begitu. 288 00:17:55,749 --> 00:17:57,049 Ayo pergi, Dalbong. 289 00:17:57,279 --> 00:17:58,749 Sayangku. 290 00:18:00,450 --> 00:18:01,890 Apa yang baru saja terjadi? 291 00:18:03,950 --> 00:18:05,920 (Toserba Pelangi) 292 00:18:08,259 --> 00:18:09,930 Ya ampun. 293 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Ini dia. 294 00:18:11,960 --> 00:18:13,360 Anak baik. 295 00:18:13,829 --> 00:18:16,470 Anda tidak tahu betapa beratnya ini. 296 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 Saya membuat perangkat terkecil yang saya bisa yang bisa menangani degaussing. 297 00:18:18,970 --> 00:18:19,999 Aku tidak bisa membuatnya lebih ringan. 298 00:18:20,769 --> 00:18:22,069 Dalbong juga berat. 299 00:18:22,069 --> 00:18:24,210 - Dalbong, ini dia. - Diamlah, Dalbong. 300 00:18:24,640 --> 00:18:26,910 Apa yang terjadi? Dimana semua file kita? 301 00:18:29,279 --> 00:18:31,549 Data di hard drive kita telah terhapus! 302 00:18:31,650 --> 00:18:32,680 Apa? 303 00:18:42,930 --> 00:18:44,390 Apa yang baru saja kamu katakan? 304 00:18:45,029 --> 00:18:47,660 Uangnya belum diproses? 305 00:19:00,710 --> 00:19:01,910 Pergi... 306 00:19:03,880 --> 00:19:05,150 Ya, Yang Mulia. 307 00:19:06,450 --> 00:19:07,680 Bawa Kim Do Ki... 308 00:19:09,319 --> 00:19:10,390 kepada saya. 309 00:19:12,789 --> 00:19:14,089 (Menetapkan Hukum dan Ketertiban dengan Menghormati Orang Lain) 310 00:19:39,519 --> 00:19:41,989 Sepertinya begitu Aku harus mengunjunginya sendiri. 311 00:19:42,120 --> 00:19:43,489 Anda ingin mengunjungi Tuan Kim? 312 00:19:43,989 --> 00:19:45,920 Mereka akan membawamu segera. 313 00:19:45,920 --> 00:19:47,819 Saya ragu mereka akan membunuh saya. 314 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 Lagi pula, itu bukan Kim siapa yang akan aku kunjungi. 315 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 Lalu siapa? 316 00:19:52,400 --> 00:19:54,829 Jangan terlalu khawatir bahkan jika kamu tidak dapat menghubungiku. 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,029 aku akan baik-baik saja. 318 00:19:56,670 --> 00:19:57,870 Tapi Tuan Jang! 319 00:20:17,950 --> 00:20:19,690 (Siap) 320 00:20:34,370 --> 00:20:35,509 Narapidana 5283. 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,509 Anda memiliki pengunjung istimewa. 322 00:20:41,210 --> 00:20:42,350 Apakah ada susu? 323 00:21:08,140 --> 00:21:11,539 Bukankah seharusnya kamu bertanya ingin bertemu Kim Do Ki saja? 324 00:21:15,650 --> 00:21:17,049 Bagaimanapun, 325 00:21:18,450 --> 00:21:20,779 Saya merasa terhormat akan hal itu kamu datang menemuiku... 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,289 saat aku sangat membutuhkanmu. 327 00:21:22,549 --> 00:21:24,690 saya telah kecewa orang tuaku, kamu tahu. 328 00:21:38,269 --> 00:21:39,839 Terima kasih padamu, Saya akan bisa menyelamatkan muka. 329 00:21:43,739 --> 00:21:45,479 Saya sadar akan konsekuensinya, 330 00:21:46,039 --> 00:21:47,279 tapi aku harus datang. 331 00:21:48,910 --> 00:21:50,180 Anda harus datang? 332 00:21:57,019 --> 00:21:59,390 Karena kamu punya hak untuk mengetahui kebenarannya. 333 00:22:11,900 --> 00:22:15,210 (Lapas Jangsan) 334 00:22:21,239 --> 00:22:22,950 Tuan Kim menyebutnya. 335 00:22:23,350 --> 00:22:25,680 Saya kira mereka berada terlalu dalam. 336 00:22:33,360 --> 00:22:35,390 Anda mendapatkan nomor platnya dari mobil, kan? 337 00:22:35,729 --> 00:22:39,130 Tentu saja. Aku bahkan tidak ketinggalan mobil. Saya mendapatkan semuanya. 338 00:22:41,460 --> 00:22:43,600 Apa yang sedang kamu lakukan? Menghabiskan. 339 00:22:45,069 --> 00:22:46,499 Tapi apakah aku harus makan ini? 340 00:22:46,999 --> 00:22:49,440 Anda harus makan tahunya. Dengan begitu, tidak akan ada yang mencurigai kita. 341 00:22:49,670 --> 00:22:51,410 Beri tahu saya jika Anda sudah menyelesaikannya. Aku akan memberimu satu lagi. 342 00:22:51,710 --> 00:22:52,809 Apa? 343 00:22:54,839 --> 00:22:57,249 Hei kamu. Apakah kamu ingin tahu? 344 00:22:58,079 --> 00:22:59,479 Astaga, pria itu. 345 00:23:00,249 --> 00:23:01,989 Ayo. Menghabiskan. 346 00:23:06,920 --> 00:23:09,329 (Layanan Reguler di Pemasyarakatan Jangsan) 347 00:23:37,789 --> 00:23:40,690 Saya tidak berpikir Saya akan bertemu penumpang di sini. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Aku meremehkanmu. 349 00:23:44,329 --> 00:23:47,259 Seandainya aku mengetahui kemampuanmu, Aku akan menyelesaikanmu lebih cepat. 350 00:23:48,299 --> 00:23:50,630 Kesalahanku karena meremehkanmu cukup mahal. 351 00:23:51,269 --> 00:23:54,370 Anda memberi saya tujuan yang salah dengan sengaja. 352 00:23:54,370 --> 00:23:56,670 Saya tidak tahu cara menagih Anda untuk ongkos taksi. 353 00:23:56,870 --> 00:23:58,309 Ini tidak pernah terjadi pada saya. 354 00:24:00,309 --> 00:24:01,509 (Layanan Reguler di Pemasyarakatan Jangsan) 355 00:24:04,079 --> 00:24:07,350 Biar kuberitahu padamu momen terakhirmu di dunia. 356 00:24:07,779 --> 00:24:09,549 Aku juga pandai membaca keberuntungan. 357 00:24:10,420 --> 00:24:12,589 Anda lihat, Saya dulunya adalah seorang peramal. 358 00:24:14,620 --> 00:24:16,029 Menurut bacaan saya, 359 00:24:16,759 --> 00:24:19,660 Anda akhirnya akan membayar banyak uang untuk ongkos taksi. 360 00:24:21,630 --> 00:24:23,100 Ini akan menjadi tarif taksi yang selangit. 361 00:24:23,400 --> 00:24:24,499 Anda melarikan diri hari ini... 362 00:24:25,100 --> 00:24:28,069 karena kamu tidak bisa mengatasinya berada di penjara. 363 00:24:28,339 --> 00:24:31,110 Anda bersembunyi di daerah terpencil untuk mencari jalan keluar dari hal ini. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,309 Kemudian penjaga penjara bersenjata menemukan Anda. 365 00:24:34,680 --> 00:24:36,350 Dan Anda ditembak mati. 366 00:24:38,110 --> 00:24:42,190 Kematianmu akan tragis dan tidak berarti. 367 00:24:44,190 --> 00:24:45,360 Sama seperti ibumu. 368 00:24:58,839 --> 00:25:00,640 Saya ingin Anda membayar ongkos taksi sekarang. 369 00:25:03,069 --> 00:25:04,470 Dengan hidupmu. 370 00:25:05,739 --> 00:25:06,809 Tangkap dia. 371 00:25:19,920 --> 00:25:20,989 Mama! 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,970 Astaga. Ini bukan apa-apa. 373 00:26:04,670 --> 00:26:06,839 Anda bahkan tidak bisa mengatasinya trauma menyedihkanmu ini. 374 00:26:07,299 --> 00:26:08,610 Mengapa membodohi diri sendiri seperti itu kamu bisa membantu orang? 375 00:26:14,009 --> 00:26:16,079 Saya akan mengurusnya seperti yang Anda instruksikan. 376 00:26:16,509 --> 00:26:18,279 Anda juga bisa jaga bosnya... 377 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 siapa praktisnya menyerahkan dirinya kepada kita. 378 00:26:36,430 --> 00:26:37,569 (Layanan Reguler di Pemasyarakatan Jangsan) 379 00:26:41,670 --> 00:26:43,710 (Menetapkan hukum dan ketertiban.) 380 00:26:51,650 --> 00:26:54,380 (Menetapkan hukum dan ketertiban dengan hormat.) 381 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 (Transportasi Darurat) 382 00:27:03,660 --> 00:27:04,989 (Kita bisa membersihkan pakaian yang kotor dan bernoda dan menjadikannya baru.) 383 00:27:05,259 --> 00:27:06,600 Bukankah itu Tuan Kim? 384 00:27:06,930 --> 00:27:09,999 Benar-benar? Sepertinya aku melihat Tuan Jang di sana. 385 00:27:09,999 --> 00:27:10,999 Apa? 386 00:27:11,769 --> 00:27:13,839 Saya pikir Tuan Kim meninggalkan penjara. 387 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 Itu adalah Tuan Kim! 388 00:27:17,670 --> 00:27:20,610 (Binatu Kesempatan Kedua) 389 00:27:21,850 --> 00:27:23,680 Mereka baru saja diluncurkan penyelidikan skala penuh pada kami. 390 00:27:23,680 --> 00:27:25,319 Sekarang itu tidak ada aliran dana masuk, 391 00:27:25,319 --> 00:27:27,680 kerusakan yang kita hadapi terlalu parah untuk ditangani. 392 00:27:28,049 --> 00:27:31,620 Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memperbaikinya, Yang Mulia. 393 00:27:32,220 --> 00:27:34,690 Tolong beri kami solusi. 394 00:27:35,019 --> 00:27:36,360 Kita harus menemukan solusinya. 395 00:27:36,360 --> 00:27:38,130 - Kita perlu solusi. - Bagaimana kita bisa memperbaikinya? 396 00:27:38,130 --> 00:27:40,360 - Kami telah bekerja sangat keras. - Kita harus melakukannya! 397 00:27:40,360 --> 00:27:43,170 - Ini sulit dipercaya. - Diam. 398 00:27:44,900 --> 00:27:47,039 Hanya karena kamu berada di tempat yang tinggi, 399 00:27:48,170 --> 00:27:50,210 kamu harus berpikir seperti itu Anda memegang kendali. 400 00:27:56,150 --> 00:27:58,380 Saat aku menempatkanmu di tempat seperti itu, 401 00:27:58,579 --> 00:28:00,519 Aku bisa menjatuhkanmu juga. 402 00:28:01,450 --> 00:28:03,390 Jaga lidahmu dan tunjukkan padaku rasa hormat. 403 00:28:07,559 --> 00:28:08,989 Dan jangan khawatir. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,390 Atau merasa tidak aman. 405 00:28:11,759 --> 00:28:14,460 Anda tidak akan menghadapi kesulitan apa pun. 406 00:28:14,960 --> 00:28:16,769 Saya sudah bersiap seekor domba kurban... 407 00:28:17,569 --> 00:28:19,870 untuk mengambil tempatmu. 408 00:28:21,170 --> 00:28:22,870 - Amin. - Amin. 409 00:28:28,680 --> 00:28:30,850 Sebuah mobil membuntuti mereka. 410 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 Betapa bodohnya mereka. 411 00:28:35,319 --> 00:28:36,920 Tangani mereka sekaligus. 412 00:28:37,319 --> 00:28:39,890 (Lapas Jangsan) 413 00:28:42,229 --> 00:28:44,329 (Lapas Jangsan) 414 00:28:55,870 --> 00:28:58,269 (Transportasi Darurat) 415 00:29:05,549 --> 00:29:06,680 (Transportasi Darurat) 416 00:29:12,890 --> 00:29:14,920 (Transportasi Darurat) 417 00:29:14,920 --> 00:29:16,759 (Transportasi Darurat) 418 00:29:37,110 --> 00:29:38,549 Kemana tujuan mereka? 419 00:29:44,350 --> 00:29:46,519 (Transportasi Darurat) 420 00:29:48,660 --> 00:29:50,789 (Binatu Kesempatan Kedua) 421 00:29:53,130 --> 00:29:54,200 Aku punya firasat buruk tentang ini. 422 00:29:55,470 --> 00:29:57,370 Semuanya daging mati. Sialan. 423 00:29:57,370 --> 00:30:00,069 (Binatu Kesempatan Kedua) 424 00:30:15,220 --> 00:30:16,549 (Kementerian Kehakiman) 425 00:30:18,390 --> 00:30:20,620 - Tunggu. - Kita harus segera mundur. 426 00:30:39,110 --> 00:30:40,279 Semuanya, keluar dari mobil. 427 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Sekarang! 428 00:31:16,079 --> 00:31:19,450 (Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo) 429 00:31:19,450 --> 00:31:21,120 Meskipun mengetahui apa yang akan terjadi padaku, 430 00:31:22,220 --> 00:31:23,420 Saya harus datang. 431 00:31:24,789 --> 00:31:27,160 Karena kamu punya hak untuk mengetahui kebenarannya juga. 432 00:31:41,600 --> 00:31:42,710 (Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo) 433 00:31:46,279 --> 00:31:48,440 Lebih dari satu dekade yang lalu, 434 00:31:49,680 --> 00:31:53,779 Aku bertemu orang tuamu melalui Yayasan Blue Bird. 435 00:31:57,150 --> 00:31:58,549 Anda berlarian taman bermain... 436 00:31:58,549 --> 00:31:59,559 di depan rumahmu. 437 00:32:00,519 --> 00:32:04,660 Lalu suatu hari, seseorang telah membawamu, dan kamu pun pergi. 438 00:32:08,259 --> 00:32:10,799 (Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo) 439 00:32:10,799 --> 00:32:12,170 (Kim Dan Woo, anak laki-laki berusia 9 tahun) 440 00:32:13,799 --> 00:32:15,910 (Hilang dari taman bermain di Iyeong 3-dong, Gangbuk-gu, Seoul) 441 00:32:17,940 --> 00:32:20,640 Saya mendengar bahwa Anda bahkan tidak dapat mengingatnya namamu. 442 00:32:20,880 --> 00:32:21,910 (Pada Ha Jun) 443 00:32:22,039 --> 00:32:25,749 Seorang anak sedang bermain sendirian. Kemudian dia terpeleset dan mati. 444 00:32:25,749 --> 00:32:27,120 Bagaimana cara seseorang mencatat kejadian itu? 445 00:32:28,519 --> 00:32:31,390 Anda harus selalu memenangkan pertarungan. 446 00:32:31,519 --> 00:32:33,819 Jika tidak, musuh Anda akan mendapatkannya kesempatan untuk mendefinisikanmu... 447 00:32:33,819 --> 00:32:36,130 dan beritahu orang-orang bahwa kamu jahat. 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,759 Kamu On Ha Jun mulai hari ini. 449 00:32:39,600 --> 00:32:41,630 Anda harus melawan kejahatan... 450 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 atas nama Ha Jun yang baru saja meninggal. 451 00:32:44,100 --> 00:32:45,229 (Pada Ha Jun) 452 00:32:45,569 --> 00:32:46,600 Ha Jun. 453 00:32:48,739 --> 00:32:52,279 Orang tuamu berhenti dari pekerjaannya... 454 00:32:53,509 --> 00:32:55,009 dan pergi mencarimu. 455 00:32:57,779 --> 00:32:58,779 (Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo) 456 00:32:58,779 --> 00:33:00,450 (Hilang pada usia 9 tahun, saat ini berusia 10 tahun) 457 00:33:02,819 --> 00:33:04,390 Mereka melakukan itu dalam waktu yang sangat lama. 458 00:33:04,690 --> 00:33:06,360 (Mencari Anak Hilang) 459 00:33:07,120 --> 00:33:10,229 (Hilang pada usia 9 tahun, saat ini berusia 14 tahun) 460 00:33:10,229 --> 00:33:11,259 (Mencari Anak Hilang) 461 00:33:13,400 --> 00:33:15,670 (Foto anak berdasarkan usia) 462 00:33:15,999 --> 00:33:17,829 Anda tidak ditinggalkan. 463 00:33:18,370 --> 00:33:19,769 (Tolong bantu kami menemukan Dan Woo.) 464 00:33:19,769 --> 00:33:21,569 (Foto anak berdasarkan usia) 465 00:33:23,410 --> 00:33:25,809 (Saat ini berusia 19 tahun) 466 00:33:28,339 --> 00:33:29,710 (Tolong bantu kami menemukan Dan Woo.) 467 00:33:42,829 --> 00:33:45,029 Ayahmu yang tidak melakukan apa pun tapi carilah kamu... 468 00:33:46,960 --> 00:33:49,029 kehilangan nyawanya dalam kecelakaan yang patut dipertanyakan. 469 00:33:53,670 --> 00:33:54,970 Dia telah ditemukan. 470 00:33:54,970 --> 00:33:58,069 Sampai jumpa jam 10 malam. pada hari Sabtu di atap Gedung Muji. 471 00:33:58,410 --> 00:34:00,440 Putramu akan menjadi seperti itu menunggumu di sana. 472 00:34:01,739 --> 00:34:03,850 (Direktur Panti Asuhan) 473 00:34:42,149 --> 00:34:44,020 (Nama: Kim Dan Woo, Saat ini berusia 19 tahun) 474 00:34:44,020 --> 00:34:46,390 Saya diberitahu bahwa seseorang cocok dengan deskripsi Dan Woo... 475 00:34:46,390 --> 00:34:47,589 terlihat di sini. 476 00:34:54,759 --> 00:34:56,629 (Tolong bantu kami menemukan Dan Woo.) 477 00:35:36,009 --> 00:35:39,140 Ha Jun, kamu berkembang jauh lebih cepat dari perkiraan saya. 478 00:35:40,209 --> 00:35:42,549 Anda menjadi lebih kuat hari ini. Untuk merayakannya, 479 00:35:43,109 --> 00:35:44,509 Aku akan memberimu hadiah. 480 00:35:47,779 --> 00:35:51,120 Orang dengan cincin ini akan membantu Anda. 481 00:35:58,430 --> 00:36:00,000 Saya minta maaf. saya terlambat. 482 00:36:00,930 --> 00:36:02,230 Bagaimana saya harus memproses yang ini? 483 00:36:03,230 --> 00:36:05,100 Seorang ayah sedang keluar mencari anaknya. 484 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 Namun dia tidak dapat menemukan anak itu dan melompat dari sebuah gedung. 485 00:36:10,669 --> 00:36:12,339 Bagaimana cara seseorang mencatat kejadian itu? 486 00:36:24,790 --> 00:36:27,560 (Rumah Kesejahteraan untuk Kakak dan Adik) 487 00:36:41,470 --> 00:36:46,080 (Kantor Direktur) 488 00:37:06,000 --> 00:37:07,359 Jadi apa? 489 00:37:10,899 --> 00:37:12,899 Apa yang harus saya lakukan tentang ini sekarang? 490 00:37:32,989 --> 00:37:34,890 Tuan Kim! 491 00:37:38,160 --> 00:37:39,459 Tuan Jang, kamu baik-baik saja? 492 00:37:40,060 --> 00:37:41,129 - Ya. - Kami punya lima. 493 00:37:43,100 --> 00:37:45,299 Lima adalah angka ajaib. 494 00:37:46,669 --> 00:37:47,669 Tujuan. 495 00:37:50,009 --> 00:37:51,870 Saya tidak tahu hidup kita akan berakhir seperti ini. 496 00:37:52,270 --> 00:37:53,339 Kyung Gu. 497 00:37:53,410 --> 00:37:54,609 Teman-teman... 498 00:37:55,040 --> 00:37:57,310 Saya bersenang-senang selama itu berlangsung. 499 00:37:57,509 --> 00:37:59,319 Tidak, masih ada jalan. 500 00:37:59,319 --> 00:38:00,850 Tetap waspada, ya? 501 00:38:01,279 --> 00:38:03,220 Pikirkan jalan keluarnya. 502 00:38:04,419 --> 00:38:05,790 Saya ragu ada satu. 503 00:38:05,790 --> 00:38:07,020 Tapi Kyung Gu! 504 00:38:08,290 --> 00:38:10,230 Dengarkan aku, ya? 505 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 Api. 506 00:38:11,660 --> 00:38:14,759 Aku cinta kalian semua! 507 00:38:20,169 --> 00:38:21,399 (Mewah) 508 00:38:27,009 --> 00:38:28,680 (Mewah) 509 00:38:35,379 --> 00:38:36,489 (Mewah) 510 00:38:48,330 --> 00:38:49,370 Tuan Kim. 511 00:39:11,989 --> 00:39:13,020 Apa yang terjadi? 512 00:39:13,220 --> 00:39:15,160 Siapa yang mengemudikan itu kapan kita berlima ada di sini? 513 00:39:15,160 --> 00:39:17,060 Aku sudah bilang padamu untuk mendengarkanku. 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,950 (Menetapkan Hukum dan Ketertiban dengan Menghormati Orang Lain) 515 00:39:39,480 --> 00:39:41,450 (Siap) 516 00:40:05,310 --> 00:40:09,350 Ms. Driver, lakukan pager itu benar-benar berfungsi? 517 00:40:09,480 --> 00:40:10,509 Benar-benar? 518 00:40:16,319 --> 00:40:17,689 Silakan datang lagi. 519 00:40:18,290 --> 00:40:20,160 Saya pikir kamu tidak pernah akan meneleponku lagi. 520 00:40:20,989 --> 00:40:23,129 Saya pikir kamu baik-baik saja sendiri. 521 00:40:23,259 --> 00:40:24,529 Terima kasih telah melakukan perjalanan ini. 522 00:40:26,660 --> 00:40:29,160 Apakah kamu masih mengkhawatirkannya orang lain terluka? 523 00:40:33,169 --> 00:40:34,200 Katakan halo, teman-teman. 524 00:40:34,899 --> 00:40:37,410 Dia adalah pengemudi pertama dari taksi mewah. 525 00:40:43,709 --> 00:40:44,709 Apa? 526 00:40:48,980 --> 00:40:50,520 Terima kasih telah membantu kami. 527 00:41:11,069 --> 00:41:13,279 aku tidak ingin menegurmu... 528 00:41:13,410 --> 00:41:16,680 karena kamu belum pernah sekalipun mengecewakanku sebelumnya. 529 00:41:17,350 --> 00:41:18,709 Kamu tidak pernah berbuat salah, 530 00:41:18,709 --> 00:41:20,950 jadi tentu saja kamu tidak tahu bagaimana mengambil tanggung jawab. 531 00:41:23,189 --> 00:41:25,189 saya ingat betapa cerahnya kamu tersenyum... 532 00:41:25,520 --> 00:41:28,120 ketika kami membangun gedung baru di mana rumah kesejahteraan berada. 533 00:41:33,660 --> 00:41:35,629 Jumlah yang sangat besar kerusakan yang terjadi... 534 00:41:35,629 --> 00:41:36,830 yang menimbulkan banyak keluhan. 535 00:41:37,029 --> 00:41:39,500 Beberapa perusahaan lokal adalah sekarang target penyelidikan... 536 00:41:39,500 --> 00:41:41,270 yang memiliki orang bertanya-tanya tentang mereka. 537 00:41:41,669 --> 00:41:42,910 aku ingin kejadian ini... 538 00:41:43,910 --> 00:41:46,810 untuk mengajarimu bagaimana mengambil tanggung jawab. 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,350 Apa yang harus Anda katakan kepada jaksa... 540 00:41:51,350 --> 00:41:52,850 sudah ditulis untukmu. 541 00:41:52,950 --> 00:41:56,089 Berdoalah dengan tenang dan kamu akan dijawab. 542 00:42:00,020 --> 00:42:03,189 Yang Mulia, Saya khawatir ada masalah. 543 00:42:15,700 --> 00:42:17,239 Tolong ampuni hidupku. 544 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Luangkan hidupmu? 545 00:42:19,609 --> 00:42:22,509 Lalu jelaskan kenapa aku harus membuatmu tetap hidup. 546 00:42:23,950 --> 00:42:24,980 saya... 547 00:42:32,919 --> 00:42:35,560 Saya akan dengan senang hati menerimanya hukuman yang kamu berikan padaku. 548 00:42:38,029 --> 00:42:40,129 Jadi itu semua yang disalahkan ditargetkan dengan caraku, 549 00:42:41,000 --> 00:42:42,459 aku akan menggantikanmu... 550 00:42:43,399 --> 00:42:45,970 dan mengambil musim gugur sebagai orang yang bertanggung jawab. 551 00:42:46,970 --> 00:42:48,200 Saya hanya meminta satu hal sebagai balasannya. 552 00:42:51,810 --> 00:42:53,040 Kim Do Ki... 553 00:42:54,109 --> 00:42:55,839 Biarkan aku menjadi orang yang membunuhnya. 554 00:42:57,910 --> 00:42:59,549 aku akan mengakhiri... 555 00:43:00,779 --> 00:43:02,080 untuk perseteruan kita. 556 00:43:06,819 --> 00:43:08,790 Tuan Jang memberitahuku beberapa waktu lalu... 557 00:43:08,919 --> 00:43:11,230 bahwa ada seseorang yang mengemudi lebih jahat dariku. 558 00:43:11,830 --> 00:43:13,629 Saya juga mendengar banyak darinya, 559 00:43:14,029 --> 00:43:15,959 Pengemudi Deluxe pertama. 560 00:43:16,700 --> 00:43:18,899 Terima kasih telah membantu kami. 561 00:43:27,709 --> 00:43:28,709 (Pada Ha Jun) 562 00:43:43,629 --> 00:43:45,359 Apakah Anda menerima klien seperti saya? 563 00:43:59,109 --> 00:44:00,140 Apa yang dia inginkan? 564 00:44:00,439 --> 00:44:01,910 Dia ingin mengakhirinya untuk pertempuran kita. 565 00:44:02,950 --> 00:44:03,980 Ambillah. 566 00:44:06,919 --> 00:44:09,080 Tadinya aku akan mengantarmu pulang karena kamu tampak lelah, 567 00:44:09,279 --> 00:44:10,790 tapi menurutku tidak ke sanalah tujuanmu. 568 00:44:13,520 --> 00:44:14,819 Seseorang harus melihat akhir dari sebuah pertempuran. 569 00:44:15,089 --> 00:44:16,589 Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya kamu melakukan ini sendirian. 570 00:44:16,589 --> 00:44:17,629 Dia benar. 571 00:44:17,629 --> 00:44:19,759 Kamu sendirian membuatku khawatir. 572 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Bagus. Mari kita semua pergi bersama-sama. 573 00:44:26,600 --> 00:44:28,169 Tuan Jang, Anda harus merasa tenang. 574 00:44:29,000 --> 00:44:30,939 Saya lebih suka menjadi orangnya untuk membuat mereka merasa seperti itu. 575 00:44:32,209 --> 00:44:33,839 Terima kasih telah melakukan perjalanan jauh. 576 00:44:33,839 --> 00:44:35,209 Biarkan aku mengantarmu ke bandara. 577 00:44:35,209 --> 00:44:36,649 Jangan konyol. 578 00:44:36,709 --> 00:44:38,750 Anda harus mengoperasinya dengan orang-orang itu juga. 579 00:44:39,850 --> 00:44:40,980 Mereka berangkat untuk mengakhiri pertempuran. 580 00:44:42,379 --> 00:44:43,419 Kalau begitu, pergilah. 581 00:44:43,419 --> 00:44:44,989 Aku akan menyelesaikan ini sebelum aku pergi. 582 00:44:45,819 --> 00:44:47,560 Oke. Terima kasih atas bantuan Anda. 583 00:44:48,890 --> 00:44:51,330 Baiklah. Bagaimana kalau kita berangkat? 584 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Ya. 585 00:44:52,790 --> 00:44:53,799 Ayo pergi. 586 00:44:53,799 --> 00:44:56,000 (Mewah) 587 00:45:05,239 --> 00:45:07,239 (Binatu Kesempatan Kedua) 588 00:45:16,350 --> 00:45:17,919 (Mewah) 589 00:45:37,310 --> 00:45:39,640 (Mewah) 590 00:45:43,850 --> 00:45:45,480 (Mewah) 591 00:45:52,419 --> 00:45:53,689 (Kementerian Kehakiman) 592 00:46:02,529 --> 00:46:03,569 Ikutlah denganku. 593 00:46:44,640 --> 00:46:46,480 (Wujudkan masyarakat yang adil.) 594 00:46:50,549 --> 00:46:52,350 Aku khawatir akan hal itu kamu mungkin tidak muncul. 595 00:46:52,879 --> 00:46:54,049 Saya harus mengakhiri ini. 596 00:46:56,520 --> 00:46:59,489 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melakukan hal yang sama. 597 00:47:12,970 --> 00:47:15,839 Ini dingin. Mengapa kamu tidak menontonnya melalui monitor? 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,669 Terkadang, Saya ingin melihat seseorang mati secara langsung. 599 00:47:19,540 --> 00:47:21,509 Kembali ke dalam. Di sini dingin. 600 00:48:52,899 --> 00:48:54,899 (Wujudkan masyarakat yang adil.) 601 00:49:05,580 --> 00:49:08,720 Apakah ini yang kamu inginkan? 602 00:49:11,750 --> 00:49:13,489 Anda benar. 603 00:49:15,419 --> 00:49:17,790 Beberapa hal harus diingat untuk mendapatkannya kembali. 604 00:49:22,759 --> 00:49:24,830 Seandainya aku bertemu kalian dulu, 605 00:49:27,200 --> 00:49:28,839 akankah hidupku berbeda? 606 00:49:35,140 --> 00:49:36,239 Bagaimanapun itu mungkin telah berubah, 607 00:49:38,180 --> 00:49:39,850 itu akan lebih baik dari ini. 608 00:49:47,890 --> 00:49:48,959 Kim Dan Woo. 609 00:49:51,790 --> 00:49:54,000 Jadi itu nama aslimu? 610 00:49:55,430 --> 00:49:56,600 Itu nama yang bagus. 611 00:50:20,959 --> 00:50:24,390 Terima kasih telah menangani kasusku, Do Ki. 612 00:50:28,200 --> 00:50:29,899 Apakah Anda menerima klien seperti saya juga? 613 00:50:34,970 --> 00:50:36,169 Saya ingin mengakhiri pertarungan ini. 614 00:50:38,470 --> 00:50:39,879 Bantu aku menemukan namaku kembali. 615 00:50:50,520 --> 00:50:51,890 Betapa lemahnya dia. 616 00:50:55,759 --> 00:50:57,629 Saya sendiri yang akan mengakhiri pertarungan ini. 617 00:51:07,239 --> 00:51:08,299 Apa? 618 00:51:58,919 --> 00:51:59,919 Ha Jun. 619 00:52:01,890 --> 00:52:02,919 Bagaimana... 620 00:52:04,859 --> 00:52:06,390 beraninya kamu? 621 00:52:11,100 --> 00:52:12,169 Tuan On. 622 00:52:25,509 --> 00:52:28,149 Jika Anda mengalami kecelakaan, periksakan diri Anda. 623 00:52:28,149 --> 00:52:29,250 Lakukan itu dulu. Mengerti? 624 00:52:32,149 --> 00:52:33,189 Terima kasih. 625 00:52:58,279 --> 00:53:00,680 Pak, apa yang harus saya lakukan? 626 00:53:07,089 --> 00:53:08,089 Pak. 627 00:53:13,359 --> 00:53:14,399 - Suara apa ini? - Apa? 628 00:53:14,399 --> 00:53:15,459 Apa yang terjadi? 629 00:53:16,799 --> 00:53:17,970 Suara apa ini? 630 00:53:18,569 --> 00:53:21,000 - Apa ini? - Apa-apaan ini? 631 00:53:21,000 --> 00:53:23,509 Uskup sudah mati? Apa yang terjadi? 632 00:53:23,509 --> 00:53:25,640 - Apa ini? - Bagaimana ini bisa terjadi? 633 00:53:25,640 --> 00:53:27,910 - Apa ini? - Dia sudah mati? 634 00:53:27,910 --> 00:53:29,080 - Kita harus pergi. - Apa? 635 00:53:29,080 --> 00:53:30,149 - Astaga. - Ayo pergi. 636 00:53:30,149 --> 00:53:31,950 Uskup sudah mati! 637 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 Apa ini? 638 00:53:48,600 --> 00:53:50,100 Saya tidak bisa membuka pintu! 639 00:53:52,830 --> 00:53:54,299 Saya tidak bisa membukanya. 640 00:53:54,899 --> 00:53:56,239 Aku sekarat di sini. 641 00:53:56,239 --> 00:53:58,040 Apakah ada orang di luar? 642 00:53:58,109 --> 00:53:59,239 Bantu kami! 643 00:53:59,239 --> 00:54:02,339 - Buka! - Buka pintunya! 644 00:54:02,910 --> 00:54:03,980 Buka pintunya. 645 00:54:13,959 --> 00:54:15,359 Apa yang terjadi? Itu tidak akan terbuka. 646 00:54:15,359 --> 00:54:16,419 Biarkan saya mencoba. 647 00:54:16,859 --> 00:54:19,259 Lupakan! Ayo gunakan jalannya di belakang dapur. 648 00:54:19,259 --> 00:54:21,060 - Periksa bagian belakang! - Periksa. 649 00:54:22,759 --> 00:54:24,669 Mereka pergi ke dapur. 650 00:54:26,299 --> 00:54:27,839 Apakah ada jalan ke sana juga? 651 00:54:36,739 --> 00:54:37,779 (Cetak biru penjara) 652 00:54:41,680 --> 00:54:43,790 Ada. Tapi sekarang tidak lagi. 653 00:54:47,720 --> 00:54:49,959 Kok semua pintunya terkunci? 654 00:54:50,989 --> 00:54:52,730 (Tetapkan pesanan saat berjalan dalam kelompok.) 655 00:55:18,419 --> 00:55:20,589 Mari kita bicarakan. 656 00:55:28,600 --> 00:55:31,029 - Ampuni kami! - TIDAK! 657 00:55:53,189 --> 00:55:56,160 (Kementerian Kehakiman) 658 00:56:36,660 --> 00:56:38,770 Apakah Anda akan mati jika bergerak lebih cepat? 659 00:56:40,000 --> 00:56:41,270 Bagaimana dengan yang lain? 660 00:56:42,239 --> 00:56:44,509 Kami menangani mereka seperti yang Anda sarankan. 661 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 Sialan. 662 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 Apa... 663 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Hai! 664 00:56:58,189 --> 00:57:00,959 - Seseorang terkunci di sini. - Keluarkan aku dari sini! 665 00:57:00,959 --> 00:57:02,520 - Keluarkan aku dari sini! - Aku terkunci di sini! 666 00:57:02,520 --> 00:57:04,129 - Buka pintu ini! - Keluarkan aku! 667 00:57:04,129 --> 00:57:05,529 - Biarkan aku keluar. - Kenapa aku ada di sini? 668 00:57:05,589 --> 00:57:07,560 - Buka pintu ini! - Buru-buru! 669 00:57:07,560 --> 00:57:09,330 - Keluarkan aku dari sini. - Buru-buru! 670 00:57:09,560 --> 00:57:11,069 - Membantu! - Keluarkan aku dari sini. 671 00:57:11,399 --> 00:57:14,399 - Membantu! - Seseorang terkunci di sini! 672 00:57:17,239 --> 00:57:19,310 Aku sedang mengemudi, jadi masuklah ke belakang. 673 00:57:20,310 --> 00:57:21,480 Aku menelepon senapan. 674 00:57:27,120 --> 00:57:30,620 (Mewah) 675 00:57:34,160 --> 00:57:35,689 Ke mana, Pak? 676 00:57:40,129 --> 00:57:43,459 Bawa kami ke tempat itu itu membuat kami bahagia. 677 00:57:50,069 --> 00:57:51,339 Tahukah kamu dimana itu? 678 00:57:56,040 --> 00:57:58,350 Aku akan mengantarmu dengan aman ke tujuan Anda. 679 00:57:58,350 --> 00:57:59,549 Sepertinya dia tahu. 680 00:58:00,779 --> 00:58:02,980 Layanan awal 5283. 681 00:58:09,489 --> 00:58:11,930 (Menetapkan Hukum dan Ketertiban dengan Menghormati Orang Lain) 682 00:58:20,069 --> 00:58:21,870 ("Taksi" oleh Park Ji Woong) 683 00:58:21,870 --> 00:58:25,270 (Bawa aku ke tempat itu itu membuatku bahagia) 684 00:58:31,549 --> 00:58:34,680 (Satu tahun kemudian) 685 00:58:36,049 --> 00:58:37,419 Berikan aku obengnya. 686 00:58:37,549 --> 00:58:38,549 Tentu. 687 00:58:46,390 --> 00:58:47,529 Tidak ada kebocoran... 688 00:58:48,060 --> 00:58:49,129 dan semuanya baik-baik saja dengan bagian bawah bodi mobil. 689 00:58:49,129 --> 00:58:50,870 Periksa bagian bawah bodi mobil. 690 00:58:50,870 --> 00:58:53,370 Semua ini berbaring... 691 00:58:54,239 --> 00:58:55,399 membuat lututku sakit. 692 00:58:55,399 --> 00:58:56,799 Bisakah Anda memberikan saya salah satunya? 693 00:58:56,799 --> 00:58:59,910 - Apakah kamu tidak punya tanganmu sendiri? - Saya tidak. 694 00:59:00,310 --> 00:59:02,410 Bagus. Aku akan membiarkanmu melakukannya yang terakhir. 695 00:59:04,480 --> 00:59:05,580 Tunggu. Satu harus ditinggalkan. 696 00:59:13,989 --> 00:59:15,689 Dimana tonikku? 697 00:59:15,819 --> 00:59:16,819 Tidak ada satu pun. 698 00:59:17,660 --> 00:59:18,930 Kemana perginya tiba-tiba? 699 00:59:22,129 --> 00:59:24,169 Tadinya ada di sini, tapi sekarang sudah hilang. 700 00:59:24,270 --> 00:59:25,270 Dengan serius? 701 00:59:25,569 --> 00:59:27,239 - Kamu... - Tapi aku tidak meminumnya. 702 00:59:27,239 --> 00:59:28,899 Saya tidak meminumnya. 703 00:59:29,069 --> 00:59:30,540 Kenapa kamu... 704 00:59:41,450 --> 00:59:42,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 705 00:59:44,189 --> 00:59:45,290 Apakah kamu baru pulang? 706 00:59:46,020 --> 00:59:48,189 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Aku menikmati angin dingin. 707 00:59:50,459 --> 00:59:53,259 Tahukah kamu apa yang paling aku rindukan setelah pindah? 708 00:59:53,560 --> 00:59:55,060 Minum sebotol bir di sini sepulang kerja... 709 00:59:55,060 --> 00:59:57,430 sambil menikmati pemandangan malam. 710 00:59:59,899 --> 01:00:01,870 Senang sekali bisa menjadi penyewa di sini lagi. 711 01:00:02,299 --> 01:00:03,739 Saya ingin datang ke sini setiap hari. 712 01:00:04,739 --> 01:00:05,810 Apakah begitu? 713 01:00:08,140 --> 01:00:09,140 Itu mengingatkan saya. 714 01:00:10,750 --> 01:00:12,350 Tuan Kim. 715 01:00:19,220 --> 01:00:20,319 Bersulang. 716 01:00:30,799 --> 01:00:31,899 Tahukah kamu... 717 01:00:33,100 --> 01:00:36,100 bahwa 30cm adalah jaraknya seseorang dapat mempertahankan... 718 01:00:36,870 --> 01:00:39,810 sementara secara sosial merasa dekat dengan seseorang? 719 01:00:41,310 --> 01:00:44,350 Jaraknya lebih dari 30cm akan membuatmu tampak acuh tak acuh, 720 01:00:44,350 --> 01:00:46,980 dan menjadi lebih dekat dari itu akan terlalu mencolok. 721 01:00:48,250 --> 01:00:49,950 Terkadang, jaraknya juga bisa menakutkan. 722 01:00:51,549 --> 01:00:54,359 Anda pindah kembali ke sini setelah tinggal lebih dari 30cm. 723 01:00:54,919 --> 01:00:56,290 Saya ragu kita acuh tak acuh satu sama lain. 724 01:01:00,160 --> 01:01:02,529 Saat kami mendentingkan botol kami sedetik yang lalu, 725 01:01:03,399 --> 01:01:06,799 kesenjangan di antara kita kurang dari 30cm. 726 01:01:08,100 --> 01:01:09,970 Sekitar 25cm. 727 01:01:14,209 --> 01:01:15,680 Tapi itu tidak membuatku tidak nyaman, 728 01:01:17,649 --> 01:01:18,879 aku juga tidak takut. 729 01:01:28,560 --> 01:01:30,790 Aku hanya bilang begitu. 730 01:01:44,339 --> 01:01:45,540 Pindah. 731 01:01:45,540 --> 01:01:48,410 Setelah menjadi diserang secara seksual di pangkalan, 732 01:01:48,410 --> 01:01:49,609 mendiang Sersan Kelas Satu Hwang Ye Ri... 733 01:01:49,680 --> 01:01:51,480 dari Divisi Infanteri ke-29... 734 01:01:51,480 --> 01:01:53,480 melaporkan kejahatan itu Mei lalu... 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,180 tapi bunuh diri... 736 01:01:55,180 --> 01:01:57,520 setelah diancam dan berdamai... 737 01:01:57,520 --> 01:01:59,790 mengikuti laporannya kepada pihak berwenang. 738 01:01:59,790 --> 01:02:02,689 Bukti pangkalan menutupi kejadian itu... 739 01:02:02,689 --> 01:02:04,959 dan bahkan fabrikasi bukti terkait... 740 01:02:04,959 --> 01:02:06,560 telah mengirimkan riak di seluruh negeri. 741 01:02:06,560 --> 01:02:07,859 (Tentara Republik Korea) 742 01:02:10,770 --> 01:02:13,470 (Pertahanan Kuat dengan Karyawan Kami) 743 01:02:18,939 --> 01:02:20,040 Saya di sini untuk melaporkan. 744 01:02:20,040 --> 01:02:21,209 Saya, Letnan Kim Do Ki, 745 01:02:21,209 --> 01:02:23,609 per 8 Desember 2023, 746 01:02:23,609 --> 01:02:25,549 telah diperintahkan untuk bergabung Divisi Infanteri ke-29... 747 01:02:25,549 --> 01:02:28,080 sebagai anggota dari Divisi Inspeksi. 748 01:02:28,080 --> 01:02:29,350 Saya melapor untuk bertugas. 749 01:02:30,279 --> 01:02:31,489 Salut. 750 01:02:34,589 --> 01:02:35,759 Bisakah dia mengetahui apa yang terjadi? 751 01:02:36,560 --> 01:02:37,989 Apa yang bisa dia lakukan dengan kebenarannya? 752 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 Kukira. 753 01:02:40,459 --> 01:02:43,129 Jika dia menggali kebenaran, kita akan menguburkan mayat yang lain. 754 01:02:43,629 --> 01:02:44,669 Tepat. 755 01:02:55,109 --> 01:02:56,939 - Selalu - Selalu 756 01:02:56,939 --> 01:03:00,310 - Kita akan menjadi pria yang sama - Kita akan menjadi pria yang sama 757 01:03:00,310 --> 01:03:02,720 - Saat kita memikirkan sungai - Saat kita memikirkan sungai 758 01:03:03,450 --> 01:03:06,120 - Kami akan minum air berlumpur - Kami akan minum air berlumpur 759 01:03:06,589 --> 01:03:09,759 - Saat kita rindu jatuh cinta - Saat kita rindu jatuh cinta 760 01:03:09,919 --> 01:03:13,060 - Kami menunggu hari libur - Satu, dua. 761 01:03:13,060 --> 01:03:16,160 - Saat kita rindu jatuh cinta - Saat kita rindu jatuh cinta 762 01:03:16,330 --> 01:03:18,700 - Kami menunggu hari libur - Kami menunggu hari libur 763 01:04:04,779 --> 01:04:06,279 (Burung Biru) 764 01:04:06,279 --> 01:04:07,649 Bisakah Anda memberi tahu saya lokasi Anda? 765 01:04:13,750 --> 01:04:15,160 (Mewah) 766 01:04:18,330 --> 01:04:21,600 (Mewah) 767 01:04:24,569 --> 01:04:25,569 (M5283) 768 01:04:26,370 --> 01:04:27,970 (Mewah) 769 01:04:49,560 --> 01:04:55,359 (Sersan Kelas Satu Kematian Hwang Ye Ri) 770 01:04:57,669 --> 01:05:00,000 (Mewah) 771 01:05:03,169 --> 01:05:04,509 (Taksi Mewah) 772 01:05:09,080 --> 01:05:11,480 (Kami akan mengantarmu dengan aman ke tujuan Anda.) 773 01:05:18,020 --> 01:05:20,149 Layanan awal 5283. 774 01:05:25,589 --> 01:05:26,660 Bagaimana kalau kita mulai? 775 01:05:39,339 --> 01:05:43,939 (Selama telepon terus berdering, taksi akan beroperasi.) 776 01:06:05,069 --> 01:06:06,370 (Lee Je Hoon) 777 01:06:11,109 --> 01:06:12,310 (Kim Eui Sung) 778 01:06:17,339 --> 01:06:18,549 (Pyo Ye Jin) 779 01:06:23,180 --> 01:06:24,350 (Jang Hyeok Jin) 780 01:06:28,819 --> 01:06:30,089 (Bae Yu Ram) 781 01:06:35,060 --> 01:06:36,330 (Shin Jae Ha) 782 01:06:56,350 --> 01:06:57,720 (Kami berterima kasih kepada Kim So Yeon dan Moon Chae Won...) 783 01:06:57,720 --> 01:06:59,189 (untuk penampilan spesial mereka.) 784 01:06:59,189 --> 01:07:00,589 (Terima kasih telah berkendara bersama kami pada akhir pekan.) 785 01:07:02,589 --> 01:07:04,459 (Kamu tidak sendirian di sana, kan?) 786 01:07:04,459 --> 01:07:05,629 (Jangan sendirian,) 787 01:07:05,629 --> 01:07:08,230 (bukan saat kamu terluka.) 788 01:07:08,529 --> 01:07:13,169 (Sopir Taksi 2) 789 01:07:13,169 --> 01:07:15,239 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)